يصوغ الناس عمليات البحث بشكل مختلف
قد تكون كلمة شائعة بالإنجليزية نادرة بالعربية والعكس صحيح. قد يكتب المستخدم العربي تهجئة مختلفة أو كلمة من لهجته أو اسماً تجارياً إنجليزياً بحروف عربية. قائمة الكلمات المترجمة تفوّت كل ذلك.
لكل متجر طريقته مع اللغات
في App Store تكون التوطينات منفصلة: لكل واحد عنوانه وعنوانه الفرعي وحقل كلماته، ويمكن لمتجر الإمارات استخدام بيانات إنجليزية وعربية. وفي Google Play تكتب صفحة منفصلة لكل لغة، والنص الذي تكتبه هو ما يقرؤه المتجر. وفي الحالتين تحتاج النسخة العربية إلى عمل خاص بها.
ما الذي يتضمنه العمل العربي الصحيح
- بحث الكلمات مباشرة بالعربية، لا بالترجمة.
- عنوان وعنوان فرعي ووصف مكتوبة بالعربية بشكل طبيعي، لا بترجمة آلية.
- لقطات شاشة عربية بتخطيط من اليمين إلى اليسار واتجاه نص صحيح.
- مراجعة ترتيب كلماتك العربية مقابل المنافسين المحليين.
- تقارير منفصلة لكل لغة لترى ما ينجح.
طريقة بسيطة للبدء
ابحث في فئتك بالعربية من جهاز في الإمارات، دوّن التطبيقات الظاهرة والكلمات التي تستخدمها، وقارنها بصفحتك. غالباً يكشف ذلك وحده الفجوات.